FAERCA DE MOTORES Y TRACTORES
গ্ৰহ== -
@匾三匣UT町乙
MANUAL DE NSTRUCCIONES Y REPUESTOS
(за. ЕolстоN)
ΤRΑΟΤΟR Α - 55 F3L 514 No D. 1 353-2/65
D Ε Ο Α Ρ Α Β R Ι Ο Α Ο Ε Μ Ο Τ Ο RΕS Υ Τ RΑ Ο ΤΟ RΕS
Valentín Gómez 451 Tel. 629 - O O 9 O/98/99
Η ΑΕΓ) Ο (Pcia. Buenos Aires) R.A.
vISTA LA TERAL | zquIERDA TRAcToR "DEUTZ” A-55
Estimado cliente:
DECA Ind. y Com. S. A. (DEUTZ-CANTABRICA), aprovecha esta oportunidad para saludar a Ud. como un miembro más, en la gran familia de usuarios que saben valorar las cualidades indiscutibles de esta unidad.
El tractor DEUTZ OTTO, fabricado por DECA y equipado con el mundialmente famoso motor DEUTZ-OTTO REFRIGERADO PORAIRE, constituye una unidad que reúne en sí, todos los adelantos técnicos de la industria mecánica agrícola.
Su construcción y diseño provienen de:
KLÖCKNER - H I IMBOLDT - DEUTZ A. G.
(C()I ()NIA – ALEMANIA)
que es la más antigua fábrica de motores en el mundo o Los centenares de miles de estos notores refrigerados por aire, que se encuentran 獸
distribuidos en el mundo entero, funcionando con resultados insuperables bajo las más variadas condiciones climáticas y de trabajo, son testimonio de las cualidades de esta máquina.
姿 Por tal motivo y para brindar a Ud. la posibilidad de hacer llegar a SU TRACTOR o todas las atenciones que éste, en su carácter de máquina de calidad superior se me శి rece, hemos redactado estas instrucciones de servicio y mantenimiento, compuestas oro por una serie de datos y consejos de gran importancia. .
Seguros que Ud., cumpliendo estrictamente estas instrucciones, convertirá a So TRACTOR en un fiel compañero de trabajo, que le brindará todas las satisfaccio o nes de él esperadas, le invitamos ahora a leer detenidamente las instrucciones si
guientes y releerlas de vez en cuando, para tenerlas presente.
La seguridad de SU TRACTOR, está respaldada en la Argentina por su fabricante DECA Ind. y Com. S. A., firma que con su moderna planta industrial, con operarios altamente especializados y su amplia red de concesionarios, con servicio autorizado distribuidos en todo el país, estará siempre a su disposición.
DECA Ind. y Com. S. A.
. s
| N. D. I C E G E N E R A L
Datos técnicos, preliminares, descripción del tractor .. . . . . . . . . . . . . . Secciόn !
Manejo del tractor . . . . . -- - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montenimiento de tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen práctico de mantenimiento ... . . . . . . . . . .
Accesorios opcionales del Tractor Deutz A-55 . . . . . . . . . . . .
Empleo del tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ilustraciones de repuestos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I - DATOS TECNICOS, PRELIM NARES, DESCRIPCION DEL TRACTOR
Datos técnicos S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
Esquema de dimensiones . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Prelirnirnares - - - - - - - - - - -
Cortes del motor despegable . . . . . - - - - - - - - - - - - - . . . . . ( ntre Descripción del tractor: el motor - Sisterno de cornbustible . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista en corte de tractor - - - S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S *「1「『度や Tren delantero, transmisión, revestimentos e instalación eléctrico Mandos del tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- - - --- - - - - - - - - - - - - -
- MANEJO DEL TRACTOR
Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta en marcha del motor . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - -------- *.
Parada del motor . - - - - - - - - - - - - - - - - S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
Arranque del tractor . S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
Detención del tractor . . . . . . .------- S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Freno de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arbol torna de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - Variación de trocha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los faros delanteros y el faro buscahuellas trasero
- MANTENMENTO DEL TRACTOR
Generalidades, combustibles y lubricantes, llenado del tanque de combustible El motor: Los filtros de combustible, limpieza y recambio de sus elementos filfrontes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . Purga de aire de las cañerias y fitros de combustible . . . . . . . . . Los filtros de aceite lubricante, su lirmpiezo y recambio . . . . . - - - - - - 7. Control del nivel de aceite y cambio de acete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control y calibrado de la luz de válvulas . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza de las aletas de cilindro . . . . . . . . . . - - - - - - - - - -
Pāg.
2
5
む
7 g| | 3 g| 1 б. у 17 as
||
| ||
IV
V
V|
VII
3.
6
ר
| |
|
2
:
26
8
8
| O
| |
WI –
W!! -
| N, D і С Е G E N, E R А. І.
Engrase del turbo-ventilador . . . . . . . . . . . . . ----- - - - - - - - -
Purga de aire de la borriba de inyección , S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Inyectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Filtro de aire con baño de aceite S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Tren delantero, transmisión, revestimientos e instalación eléctrica: Tren delantero, el mecanismo de la dirección, el embrogue . . . . . . --- - - - - La transmisión caja de cambios y caja trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LL LLLLLL SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS Los neumáticos, revestimientos, la instalación eléctrica, las baterios La dinamo y el motor de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESUMEN PRAcTico DE MANTENIMIENTo
Guia de rnar tenimiento recorreridaciores útiles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guia de mantenimiento a . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Guia de montenimiento (b ) Guia de mantenimiento ( c ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guia de rnantenirniento ( d ) . . . . . . . . - - - - - - - - - - - -
Guia de manterninniento (e - . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - Como se debe engrasar . . . . . . . . Guia de engrase (desplegable) . . . . . . . . . . . - - -- - - - - - - - --- er, 『
Tabla de perturbaciones ... , , , - - - - - - --- - - - - S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
ACCESORiOS OPCIONALES DEL TRACTOR DEUTZ A-55
Polea, uso de la polea S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S - Levante hidrchulico con acoplamiento en tres puntos trarnsfermatic ) . . . . Levante hidraulico de control remoto - . . . . . -- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coritrapeso para fos rodados
Marchas ultra-lentas . . . . . . . S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
EMPLEO DEL TRACTOR
Contrapesado de los ruedas motrices mediante el llenado con agua de sus
neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidades de cigua en los neumáticos de las ruedas motrices . . . . . . . . Aditivo articongelarte para el agua de los neurnáticos .. . . . . . . . . . . . . . Trabajos con arados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulación de la trocha - Arados de rejos de arrastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enganche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enganche entre tractor y drado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enganche lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engonche vertical . . . . . . . S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
Nivelación . . . . . . . . - - - - S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Auste de los curados de recus parci levante hidráulico de tres puritos . . . . Arados de discos y orado rastra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΙLUSΤRΑCΙΟ ΝΕS DE RΕΡUΕSΤΟS
llustraciones de repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recorriendaciones para el pedido de repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P¤໘.
12 12 у 13 | 3 13 у 14
15 | 6 8 ו y דן | 8
19
| |
| 4
| O
| ]
g
:
!
5
크
5
6
ד
2 as 35
37
DAT○ S TE○ N I ○○S
F RE L J M | N A R ES
D E S C R | P C | O N
Ο Ε L ΤRΑ Ο ΤΟΡ
secolor
TRAŬ TŪRES - MCTURE:
-GED>
Б. А. Т. С. S Т Е С N С : S
ի, C i CR
Тіро
NIIrrif?rp de ti i rijrps Doğmetro interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sisterna v citlo
Número de revoluciones . . . . .
Potencia y consumos
Potericir cryntíriun - - - - - - - Corisurmg de carrbustible apros riado Consurro de aceite caproxirrcido
Refrigeración y lubricacion
Refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - Arrioriarrierit: del turbo-ventisador . . . . . . . . . . .
Lubricaciör - - - - - - - - Prs stör de ateite lubricante Capacidad de aceite en el cárter FI | tros de aceite | Libriça Fife
instalación de inyeccion de corri bustible
Bornbɑ de nye:e:i'n
Regulader S S S S S S S S S S S S S S S S S S - - - - - - - - - - - - Filtros de crernbustible o elementos filtrcrites | . . . . . . . . .
Bornba de niinintación de egniustible Porto- tc,bere; Toberg de iriyericioyr Presión de Iriyecci", r. Correnza Herve - ö
Reglaje
Luz de vül vultis ( rrig for frig i Vilvula de admi i sličn Itire
Vcilvula de cidrnison cerra
Válvula de escope nere
Válvula de estape tierrg - - - - - - - ----- - - Distancia desde el pistón a la cultic rio MS espacio
nocivo -- . . . . . . . . . . . . . .
Equipo e iért roco
Motor de Grratinue
Dirixirri: - - Reguludor disyuntor . . . . . . . . . לארוחaוזft1 tila ld dחיrורזחנtוזdicio%י, Bijiris de in cardės - errig . . . . . . Control de incondescencia Resistencia de incordescencio
- 2
F3L 5 4
B
וזrרד 10 |
רדווח (t+1 3.990 trio Diesel de 4 tiernpos 1800 rpm.
50 HP
18C ors & HP h 2 grs, HP H
Por aire turbo-ventilador)
Carreg en "W'' Circulación forzado 2.5 d 4 atm. & 300 R. P.M. 7,5 litros Meginiro y carfur-ho
if: DEUT:
Centrifugo Tubular de Feltro (prefiltro) Estrell de celulosa fitro principa Bas:H FP, kr 22 AC 1 gg Bosch KD 15. Sa 29/ | Frag-H CNOST) 2 || ||
| 25 g frn.
22° Grites P. M. S.
רrrרח 0.3 - רחוזQ, I r 1 fх9 ат1зь Р М 9. 4 o después PWA, 40° ontes Р. м. I, itio después P. W. S.
רחוזז 7, 1 ב 1,4
| 2 W, 4 HP
| 2 W, 13C W. | 2 W. 130 W.
Correa er "*W** в о о р ы п 252о DIN W 2525 DłN. 72525
| * , ( ༈ ཙམ་)
TRACTOR
Peso del troctor (en orden de servicio Largo máxirno Ancho máximo . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - Trocha trasera variable ( centra guberta ) . . . . . . . Trocho de antera variable centro cubierta Distancio entre ejes .. . . . . . . . .
Espacio libre por encima del suelo
Dispositivo de enganche (altura regulable para implementos
agrícolas y remolques }
Péndulo de tracción oscilante de altura graduable) . . . .
Rodado
Delantero
Trasero
Velocidades
5 marchas adelante l * ultrg|ernto
2* ultra lenta 1 а
más 2 ultra entes opcionales
2* . . . . . . .
3a
4" . - - . - . - - - , - , , , 5* . . . . . . . . . . . . . .
Morcha atrás - - - - - - - - - - - - - - - Fuerza de tracciór rnixima en el gancho Carga bruta rnáxirna adrnisible para reno que aprox.)
POLEA
(орсіопа!)
Diámetro y Gricho . . . . . . . . . . . . . . . Revoluciores por rninutq . . _
Arbol toma de potencia
Diómetro y largo pulgadas x rmnn) Revolucicrnes por minuto - , ...
Capacidades
Combustible, aproximadarmente Aceite lubricarte en el motor
Aceite lubricante en la Transrn sión caja de cambio
diferencial
Acete lubricante en la dirección, aproximadamente . . . .
| < |
oo) Velocidades para trabajos livianos,
Velocidades para trabajos de arar.
2600 Kgs, sin ostre adicional ההרח 20 -3
רדוררו 2230 רחחח 2170 xנ:רח רחרח ו)152 וזורח וחהח 1900 אנמרח הזחוח 1500 חווח רrrרח 2350
חחרוח 500
, וחווח 575 אי:dרrr וחדד (#16= רirרrr
650 x 20 | 4 x 크
G Kron H, -1.7 Krm / H. 6.5 Km/h. 8,4 Кгm/n.
| Q.9 km/h. 2+, 9 Krin/H.
28 1 0 Каз 3C Tcr、
רחוזז x 22C הזרח 230
| 390 g | 8CC r p, m, del motor
. חrרח 75 X '' 38 ו - וזיוזז ל1 x ";32 1 558 r. p.m. o 1800 r p m del motor
68 litros 7.5 litros
60–62 litros 0,5 litres
157 0-2 170 —--
ー一
? JCŮ –
2 * ~ : ) –
3: 7 O.
FG, 1 — ESQUEMA DE D. MENSIONES
P R E L I NA I N A R E S
LA RECEPCION DEL TRACTOR
Antes que su tractor abandone nuestra fábrica, se lo somete a una cuida dos a revisión, con el objeto de que legue a sus manos en estado impecable y provisto del equipo cormpleto. No obstante
y para evitar toda clase de dificultades, aconseja - rnos que al hocerse corgo de su nueva unidad, verifique el buen estado y funcionamiento de la mismo, corno os turmbién a existencio de las herrarmentas y occesoros que se suministran con ellu.
En caso de encontrar Ud. algun detalle fuera de orden, comuniquelo inmediatemente al concesionario vendedor, evitando de esta forma reclamaciones posteriores.
LAS PLACAS DE DENTIFICACION
El tractor está provisto de placas de identificación, en las cuales se encuentran, además de las característicos principa es de lo un dad, sus correspondientes números de motor y chassis.
FIG. 2 — UBICACION DE LAS PLA CAS DE IDENTIFICAcIon
1. Placa de coracterísticas de fractor 2. Núrnero de motor
- DECA S.A. Buenos Aires
histo N lipo
Tਨ੍ਹਾTTਨ੍ਹਾTਨ਼T
| AE EIGADE EN LA ARGENT INA
EE IG T To ETNC IA DELT I -
FIG. 3. – PLACĂ DE CARACTERISTICAS
La placa de características del tractor, en la cual se encuentra el número de chassis, está ubicada en el lado derecho de la unidad sobre la caja de herramientos
I DI EDITT FT DEGA:
autreet allo | Lill-i-I-I incia rioto occo to
| ПП III і
Mo
F. G. 4 — PLACA NUMERO DE MOTOR
El número de motor se encuentra en la pacia de identificación del mismo, ubicada sobre la caja de alojamiento de la bornba de inyección.
Ambos números están, además, estampados en el cubrevolante y en la brida de cocope de motor de arranque respectivamente lado izquierdo del tractor) .
F, G. 5 — NU NAEROS DE CндSS15 Y МОТО R еsтааар ао05
